Witsi

El yųhmų o otomí de Ixtenco es una variante del otomí, que pertenece a la familia otomangue. Se habla exclusivamente en algunas comunidades del municipio de Ixtenco, Tlaxcala. En 2020 había 1073 hablantes del yuhmu (INPI, 2020), todos mayores de edad, por lo que es una lengua en muy alto riesgo de desparecer.

Los dos relatos que se presentan aquí fueron narrados por personas que están trabajando para rescatar y revitalizar la lengua yuhmu. Se trata de Ñuhûmu nu huahi ‘Cuento del campo’ y Ru̲ Malinchi ‘La Malinche’, que se basan en las narraciones locales de este municipio ubicado en las faldas del volcán la Malinche.