Witsi

El disté, como lo nombran sus hablantes, es una variante de zapoteco de la Sierra Sur de Oaxaca. El INALI llama a esta variante zapoteco de la Sierra sur, central. De acuerdo con la clasificación de Beam de Azcona (2014) pertenece al subgrupo miahuateco (el miahuatecano). Esta variante de zapoteco se habla en San Miguel Yogovana, una agencia municipal de Miahuatlán de Porfirio Díaz, Oaxaca.

En esta comunidad aún podemos escuchar a las personas adultas y adultas mayores comunicarse en disté, en tanto que en las generaciones más jóvenes dicha lengua se encuentra desplazada por diversos factores. Sin embargo, aunque la lengua está enfrentando dicho proceso de desplazamiento lingüístico frente al español, algunos otros aspectos culturales siguen muy vivos, como la tradición oral. De esta última provienen los cuentos See mbre yess tiaa ‘El origen del pueblo’ y Xin mbel nit ‘La cría de culebra de agua’. Ambos relatos son parte importante de la historia de nuestra comunidad. El primero relata el proceso de fundación de San Miguel Yogovana y las actividades productivas de la misma, que hasta el día de hoy se conservan. Además, aborda la importancia del agua para la sobrevivencia de la comunidad y de nuestros cultivos. El segundo relato aborda la historia sobre el agua en Yogovana y la abundancia de lluvias en épocas pasadas, así como la relación existente entre dicha temporada de lluvias y la creencia de una culebra de agua o la cría de la misma pues gracias a ello es que tenemos un río en la comunidad. Este relato también se cuenta en otras comunidades de la Sierra Sur, haciendo alusión a nuestras creencias ancestrales. Ambos cuentos aún son relatados por las y los abuelos y son parte de la cultura de San Miguel Yogovana.