T’uch, t’uch, t’uch, t’uch,
k++pí yu hek+ata peuta´ha kiitá pait+ mutanieretsie pait+ peutamiekai.
Ayemiet+, ne ketatsie patayá.
Kwaxieya anutim+ts+ti anaya mata´axetsie tuutú patawí.
T’uch, t’uch, t’uch, t’uch,
entra la mariposa posadora
en la puerta de la casa
se va hasta el rincón.
Al regresar,
posa en la punta de mi pie.
Su cola es puntiaguda y de sus enaguas cuelgan flores.
Kiitá,
mitsu pe´+wáne,
peyutsena yu +katsie,
yu waristie peyutsena,
peitsena yu bobox,
yu ketá yu h+xie mieme petsena kwiepa wet+kaime.
En la puerta,
el gato se baña:
lame su entrepierna,
lame su espalda,
lame su bobox,
lame sus patas delanteras asentadas en la tierra.
Wa kústi painekai:
– Xewít+´upamie ta héts+a.
Uukarátsi p+y+ane, mitsu me h+wane tituaxame p+ka´at+k+ yuwaritsie. K+pí tá ta kiitá meuta´ha t’uch, t’uch, yu hek+ata, yu hek+ata, yu ´íwi kana h+wá. Xewít+ kwit+wa upamie.
La abuela dice:
– Alguien vendrá a visitarnos.
Será una mujer,
porque el gato que se está bañando no trae cargada al hombro su escopeta.
Y la mariposa que entró en la casa, t’uch, t’uch, se posa y se posa, traía puesta una enagua.
Alguien vendrá pronto.
