Descargar PDF
Regresar a lista de cuentos

In tujtal an kwenchal El origen del pueblo

Autor(a) Marciano Juárez Santos

Lengua original Basado en la tradición oral disté

Ilustraciones Emanuel Sánchez Cruz

Traducción Luis Flores Martínez

Lengua tének

Nivel Nivel 2

Contar el cuento completo El audio no está disponible actualmente.


In ulalchik an biyal k’wajilchik, abal wa’atsak yán i ja’ al an pulik itse’ xin wat’enchal i kwenchál, jaxtám an atiklabchik in tujchij ka ulischik ti k’wajíl ti kwenchaláb Cuixtla.

Cuenta la gente de antes, que había mucha agua en el río del pueblo, por eso la gente de Cuixtla comenzó a poblar este lugar.


In tujchichik kin t’eya’ i idhidh, i idh, i dhoboyax, i tudhey, i orégano.

Entonces empezaron a sembrar: maíz, camote, cebolla, tomate, orégano.


Ti wechik, ti wechik jilk’onchik ti k’wajíl. Antsan wa’tsin an ok’ox k’wajilchik, an ok’ox yanelábchik.

Y poco a poco se fueron quedando aquí. Así se formaron las primeras familias.


Antsan uluwáb abal tujey an kwenchaláb.

Así es como cuentan que se formó el pueblo.


Lengua original: disté
Autor(a): Marciano Juárez Santos
Ilustraciones: Emanuel Sánchez Cruz
Traducción: Luis Flores Martínez
Lengua: tének
Nivel: Nivel 2
Fuente: Tradición oral
Licencia Creative Commons
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional.
Opciones
Regresar a lista de cuentos Descargar PDF