Descargar PDF
Regresar a lista de cuentos

Kóovia’ntyi El arcoíris

Autor(a) Constantino Gómez González

Lengua original Basado en la tradición oral xi'iùy

Ilustraciones Karla Moo

Traducción José Carlos Jiménez Hernández

Lengua da'an davi

Nivel Nivel 2

Contar el cuento completo El audio no está disponible actualmente.


Een kíi ʒoó junio kuan, ntse’e wa’a ntyíí, doko nonooni kesa’a nakawa een víko tóon, víko daví. Nonooni san kesa’a ni dávi.

Un día en el mes de junio, estaba soleado, pero de pronto el cielo empezó a cambiar de una nube azul a una nube gris cargada de agua. Después de unos instantes empezó a llover.


Kíi yukua, Marce kuan een nu ʒée ʒiki úxi kuiya, íín-nu xiti ítú kuan xi’in statánu. Kíi yukua kine’enu ʒata éen xí’in statánu kuan, tátá tyó’on-tsa ziki ʒóó mayu.

Ese día, Marce, un niño de diez años de edad, se encontraba en la milpa con su papá. Estaban azadoneando el maíz que habían sembrado luego que empezó a llover como a finales de mayo.


Ndúú tátanu xíno sa’a een ʒutu ka’nu, kukóono davinu. Nu’un ntse’e kóon dávi kuan.

Marce y su papá corrieron hacia el tronco de un árbol grande de encino que había ahí para protegerse de la lluvia. La lluvia fue muy intensa por un rato.


Kueni kueni, ndantyita kua’an, kueni kueni kua’an víko kuan, naʒe’e nituku.

Ntsa’a Marce kuan andivi, san oni ni’i ká’an-nu.

– ¡Ntsa’anika táa, een kóovia’ntyi! – San dakini ña’a-nu-stsa, xi’in zikinda’a-nu.

Cuando la lluvia empezó a calmarse, a lo lejos se veían los rayos del sol que salían de entre las nubes.

Marce miró hacia las nubes y gritó:

– ¡Papá, mira, una serpiente de muchos colores! – señalando con el dedo.


San sadáá statánu kuan:

– Jóon een kóovia’ntyi kúú, doko masa dakini ña’a-yo xi’in zikinda’ayo kuana tsa’yu san kekawa zikinda’ayo.

Kama noone’e-nu jnda’anu san ndukuto’on-nu náku:

– ¿Náku táa?

San sadáá statánu kuan:

– Kuan du’wa xukátyi kuu xíí kuu xitándo.

El padre dijo:

– Es un arcoíris m’ijo, pero no lo señales, porque no es bueno, a uno se le puede caer el dedo.

Entonces el niño bajó su dedo inmediatamente, preguntando:

– ¿Por qué papá?

Y el padre contestó:

– Es lo que han dicho nuestros antepasados.


Lengua original: xi'iùy
Autor(a): Constantino Gómez González
Ilustraciones: Karla Moo
Traducción: José Carlos Jiménez Hernández
Lengua: da'an davi
Nivel: Nivel 2
Fuente: Tradición oral
Licencia Creative Commons
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional.
Opciones
Regresar a lista de cuentos Descargar PDF