Panok se keski kauitl uan kitaken ne pilchichitsin moskaltia. San kej panouayaya kauitl tlauel moskaltiyaya. Ne siuatl pejki motemajmatia pampa san iuaya itstoyaj ome ikoneuan. Ya moiljui yas iuaya ikoneuan ichan ininueyitatauan.
Le dieron de comer. Después de esto, el cachorro se echó a un lado de la puerta y se quedó dormido.
Pasaron unas horas y vieron que el cachorro estaba creciendo. Cada hora que pasaba se veía más y más grande. La señora empezó a tener miedo pues estaba sola con sus dos hijos. Decidió marcharse con sus hijos a casa de los abuelos.
Yolik kisken ipan ininchan ijkino amo kixitisen ueyichichi, sampampa kema youiyayan tlajko ojtli ne chichi isak uan kiitak axaka itstoya. Pejki kinijnekui uan yajki inintepotsko. Kinaxilito, kintsakuili motlajkotlali ininojkui uan amo kinkauiliyaya ma panokan.
Salieron de su casa despacito para no despertar al perro grandote, pero cuando iban a medio camino éste se despertó y vio que se habían ido. Empezó a olerlos y fue tras ellos. Los alcanzó, les cortó el paso y no los dejó pasar.
Uan uankino nopa siuatl mokuapki ichan uaya ikoneuan. Tlauel majmauiyaya, yeka kinkalaki ikoneuan ipan se kostali kilpijki ika se kuamekatl uan kikuauiyoni uajkapa pan ichan. Kiniljui:
– Nika xiitstokan amo xisanilokan, amo ximolinikan ijkino ni chichi amo mechitas. –
Y entonces la señora tuvo que volver a casa con sus dos hijos. Tenía mucho miedo, así que metió a sus dos hijos en un costal que amarró con un mecate y lo colgó en la solera de su casa. Les dijo:
– Aquí se estén calladitos, no hagan ningún ruido para que el perro no los mire.
Kema tlayouak, ne chichi kalajki kaltik uan kikuajki ne siuatl. San kikajki iyoyo uan itsonkal. Kema kikuajkia, ne chichi mokuapki se tlakatl. Tlachixki ika uajkapa uan kiijto:
– Nopona nipia achiyok tlakualistli. –
Sampampa tlauel ixuitoyaya, ipan iijti amo ikatiyaya. Uan kiijto:
– Ya niyas uan niualas seyok tonali. –
Kema asito ichan mokuamajajki pan tlapechtli uan kochki; Tlauel motomajtoya.
Al caer la noche, el perro entró a la casa y se comió a la señora. Sólo dejó su ropa y cabellos. Una vez que se la comió, el perro se convirtió en hombre. Miró hacia arriba y dijo:
– Ahí tengo más comida.
Pero ya estaba muy lleno, no le cabía más en la panza. Y dijo:
– Mejor me voy y vuelvo otro día.
Cuando llegó a su casa se tiró en la cama a dormir; estaba bien gordo.
Rosa González González
Basado en la tradición oral xi'iùy
Karla Moo
Moisés Bautista Cruz
Moisés Bautista
náhuatl de la Huasteca
Nivel 4
