Descargar PDF
Regresar a lista de cuentos

Kantàp ganuꞌ naꞌĩ̀ biuꞌ kamꞌus El origen del pueblo

Autor(a) Marciano Juárez Santos

Lengua original Basado en la tradición oral disté

Ilustraciones Emanuel Sánchez Cruz

Traducción Constantino Gómez González

Lengua xi'iùy

Nivel Nivel 2

Contar el cuento completo El audio no está disponible actualmente.


Ruꞌdat kantàp ꞌliɛdat kjuɛ̃nt, lamĩ kakuì kantɛ biuꞌ ñkiuãmp biuꞌ kamꞌus, bɨ̀jɨy ruꞌdat ꞌliɛdat biuꞌ kamꞌus njẽuꞌ Kuixtla ganjãsp gakuã̀jãdat kiua.

Cuenta la gente de antes, que había mucha agua en el río del pueblo, por eso la gente de Cuixtla comenzó a poblar este lugar.


Ntũ̀ns danꞌjãsp gatũꞌũdat:ljiuã, biñkiuãng, stakat, dapay, oregan.

Entonces empezaron a sembrar: maíz, camote, cebolla, tomate, orégano.


Y bɨ̀jɨy kꞌiy de kꞌiy najiɨñyat. Bɨ̀jɨy naꞌĩ̀ gakuã̀jãdat ruꞌ kantàp ꞌliɛdat.

Y poco a poco se fueron quedando aquí. Así se formaron las primeras familias.


Bɨ̀jɨy kjuɛ̃nt namĩ ꞌliɛdat biuꞌ kamꞌus.

Así es como cuentan que se formó el pueblo.


Lengua original: disté
Autor(a): Marciano Juárez Santos
Ilustraciones: Emanuel Sánchez Cruz
Traducción: Constantino Gómez González
Lengua: xi'iùy
Nivel: Nivel 2
Fuente: Tradición oral
Licencia Creative Commons
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional.
Opciones
Regresar a lista de cuentos Descargar PDF