Jun k’alal ta yuilal junyo lek to’ox k’ixin pe taj likel no’ox ji but’talel k’epel to’oxe ta orae but’ul xa, ik’ kujan xa li toke. Ta jlikel no’oxe, lik taluk jo’.
Un día en el mes de junio, estaba soleado, pero de pronto el cielo empezó a cambiar de una nube azul a una nube gris cargada de agua. Después de unos instantes empezó a llover.
Jmarce ja’ jun kerem ti lajuneb jabil, sjabilale jun welta te oyik ta xchobik xchu’uk stot. Yakal xak’intaik ta asarona li xchobike ti la sts’unik k’uxi lik yaluk jo’e ta slajeltik mayo.
Ese día, Marce, un niño de diez años de edad, se encontraba en la milpa con su papá. Estaban azadoneando el maíz que habían sembrado luego que empezó a llover como a finales de mayo.
Jmarce xchi’uk li stote ji lok’ik batel ta anil ta yok muk’ ta encino te’ ti te oy swenta ch-axibajik-o li ta jo’e. Li jo’e toj tsots jlikeluk no’ox.
Marce y su papá corrieron hacia el tronco de un árbol grande de encino que había ahí para protegerse de la lluvia. La lluvia fue muy intensa por un rato.
K’alal lik ch’abuk li jo’e ta nom lik winajuk lik lok’uk li xojobal k’ak’ale ta toketik.
Li Jmarce laj sk’el batel li toketike y ji awan to:
– ¡Tot, k’elawil, chone ep tak ta chop skoloral! – yakal sbich k’ob ta.
Cuando la lluvia empezó a calmarse, a lo lejos se veían los rayos del sol que salían de entre las nubes.
Marce miró hacia las nubes y gritó:
– ¡Papá, mira, una serpiente de muchos colores! – señalando con el dedo.
[TRANSLATIO’ N]: Li totil laj yal:
– Ja’ jun waknebal cha wile kerem, pe mu xa bich k’obta yu’un mu lekuk, ta la sts’uj-o jk’obtik. –
Jech la li kereme laj la syales ta anil li sk’obe, laj sjak’:
– ¿K’ucha’al tot? – Y li totile ji tak’aw.
– Ja’ jech chalik li totil-meil ta wo’neje. –
El padre dijo:
– Es un arcoíris m’ijo, pero no lo señales, porque no es bueno, a uno se le puede caer el dedo.
Entonces el niño bajó su dedo inmediatamente, preguntando:
– ¿Por qué papá?
Y el padre contestó:
– Es lo que han dicho nuestros antepasados.
Constantino Gómez González
Basado en la tradición oral xi'iùy
Karla Moo
Ángela Pérez López
Ángela Pérez López
bats'i k'op
Nivel 2
