Tib wis xa ndée choo yaa cho´o kíi Ixtenco taa lee La Malinche.
Una vez, un hombre que era leñador aquí en Ixtenco se fue a trabajar a las faldas de la montaña La Malinche.
See ndaa xa lad yíi, see nde tib mza naves níaa, wen nia xab mza nee.
Mientras caminaba por las orillas de la montaña, vio acercarse una mujer muy bonita, vestida con una falda negra, faja, y camisa con bordado de pepenado.
See lass mza naa we´e xa bíi mza xis xa par lis mza noo xa bíi yaa naa ngli taa.
– See ¡mnab mza loo mbí yaa! –
Seara mbli xay.
Ella le pidió que la llevara cargando en su espalda hacia su casa, pero él no estaba convencido.
– ¡Lléveme, por favor!
Hasta que se animó y aceptó llevarla.
See nee xa mza tlo xa ndie xa.
Mza mbes pa´ need da´a naseb. Ndeb yaag noo was yaa rie ngud vaa.
Entonces el hombre la cargó y empezó a caminar.
Ella le indicó el camino, el cual era muy bonito. Estaba lleno de árboles frutales con todo tipo de frutas.
Need lis mza mbroo was mbes see mza msieb mbes.
Poco antes de llegar, ella ahuyentó a unos leones que salieron de su casa.
Yaa fenin la mzin xa lis mza se las mza naa gan xa waa see xa noo gatxa nee. See mbian xa.
Como al llegar a casa de la mujer ya era muy noche, ella le propuso que se quedara a cenar y a dormir. Él aceptó.
Ngoo níi lo yoo taa tib wis, xa ndiaa lis xa, see need ngok xos xa. See mzin xa lis xa naa nietaa xa lis xa choo men yaa.
A la mañana siguiente, el hombre regresó en poco tiempo y por el mismo camino a su casa, pero fue como si hubieran pasado muchos años. El hombre llegó a su casa ya viejo y su familia apenas lo reconoció.
